В предисловии к немецкому изданию книги «Молекулярная генетика и действие излучений на наследственность» проф. Штуббе 1 пишет:
«Когда в 1963 г. в Москве появилась книга проф. Дубинина «Молекулярная генетика», на Западе не было такого обширного обзора новейших достижений в области генетических исследований, который предназначался бы для широкого круга научных работников и в котором классические основы генетики трактовались бы на молекулярном уровне…
Находясь в течение десятилетий в ведущей группе генетиков Советского Союза и будучи более 30 лет пионером (новатором) новых воззрений на структуру генетического материала, он смог дать представления и взгляд на еще подлежащие решению проблемы. Эти представления выдают в нем очень опытного исследователя и педагога…
Кто следил в последние десятилетия за развитием генетики с ее взлетами и падениями, тот особенно рад приветствовать достижения Дубинина, о которых свидетельствует его труд… Он относится к тем, кому мешали в развитии, как ученого, когда псевдонаучные положения, возведенные в догму, препятствовали каждому истинному успеху в его области науки. Когда он сам в течение нескольких лет не мог работать в области генетики, он провел выдающиеся исследования в области орнитологии и затем постепенно собрал опять вокруг себя круг соратников, который скоро приобрел мировую известность».
1 Stubbe H. Geleitwort // N.P. Dubinin. Moleculargenetik. Jena: Fischer, 1965